MemoTrove
Lingua
Scarica

Supporto

Risposte alle domande più comuni. Se la tua non c’è, scrivi a hello@memotrove.app.

Importare le registrazioni

Come trasferisco i memo vocali dal mio iPhone o iPad?

Su Windows, collega il telefono con il suo cavo e scegli Importa da iPhone/iPad, poi Esegui backup e importa. MemoTrove esegue da solo il backup del telefono e tiene solo ciò che gli serve: i tuoi memo vocali e i messaggi audio di Messaggi.

Il telefono chiede il suo codice quando inizia il backup. Inseriscilo entro un paio di minuti, altrimenti il telefono interrompe il backup. Il primo backup dura quanto qualsiasi backup completo di quel telefono, circa mezz’ora per uno con 40 GB occupati; i successivi copiano solo ciò che è cambiato.

Windows comunica con un iPhone tramite Dispositivi Apple (o iTunes). Installalo dal Microsoft Store e aprilo una volta prima di iniziare.

Posso usare un backup che ho già?

Sì. MemoTrove elenca i backup creati da Dispositivi Apple o iTunes su questo computer e importa da quello che scegli. Un backup codificato chiede la sua password.

Mancano alcuni messaggi audio.

Un iPhone elimina un messaggio audio due minuti dopo che è stato ascoltato, a meno che qualcuno non tocchi Mantieni. Per evitarlo d’ora in poi, apri Impostazioni sul telefono, poi Messaggi, e in Messaggi audio imposta la scadenza su Mai. I messaggi già eliminati non sono in nessun backup.

Un memo vocale dice «Audio non presente nel backup».

Di solito quella registrazione è archiviata in iCloud e non sul telefono stesso. Riproducila una volta in Memo Vocali così il telefono la scarica, poi importa di nuovo.

Quali file posso aggiungere?

Audio: m4a, mp3, wav, flac, ogg, opus, aac, amr, aiff e caf. Video: mp4, mov e m4v. Scegli Aggiungi file o trascinali sulla finestra; funziona anche con una cartella. Da un video, MemoTrove prende l’audio e lascia il video dov’è.

Può trascrivere un video di YouTube?

Non da un link: MemoTrove non scarica da YouTube o da altri siti di streaming. Per un video tuo, scarica il file da YouTube Studio e aggiungilo come qualsiasi altro.

Trascrizione

Serve internet?

Solo una volta. La prima volta che trascrivi, MemoTrove scarica un modello vocale di circa mezzo gigabyte. Dopo, la trascrizione sul tuo computer funziona senza connessione. La trascrizione nel cloud e i riassunti IA, che sono facoltativi, invece ne hanno bisogno.

Quanto tempo ci vuole?

Su un PC recente con una normale grafica integrata, circa cinque minuti per un’ora di parlato. Un computer più vecchio, o uno il cui chip grafico non può aiutare, ci mette di più: calcola fino a metà della durata della registrazione. Le registrazioni aspettano in coda, quindi puoi aggiungerne un gruppo e lasciarle lavorare.

Quali lingue capisce?

Un centinaio. Riconosce da solo la lingua di ogni registrazione; se sbaglia, scegli la lingua nelle Impostazioni alla voce Lingua parlata e trascrivi di nuovo.

L’iPhone ha già fatto una trascrizione. È quella che vedo?

Sì. Dove Memo Vocali o Messaggi hanno scritto una trascrizione, MemoTrove la importa così com’è, sincronizzata parola per parola. Trascrivi di nuovo ne crea una nuova sul tuo computer, e quella precedente resta a un clic di distanza. Ogni trascrizione dice da dove viene.

La trascrizione ha sbagliato qualcosa.

Con la versione completa, scegli Modifica e correggila. La tua modifica viene conservata: trascrivere di nuovo non la sovrascrive mai.

Il cloud e i riassunti IA

Cosa viene inviato quando scelgo il cloud?

Per la trascrizione nel cloud, l’audio di quella registrazione. Viene caricato nel nostro spazio di archiviazione su Google Cloud, trascritto dal modello vocale Gemini di Google ed eliminato dallo spazio di archiviazione appena il lavoro è finito. Per un riassunto IA, il testo della trascrizione e il titolo della registrazione, mai l’audio. Non viene inviato nulla a meno che tu non scelga il cloud per quel lavoro. L’informativa sulla privacy ha tutti i dettagli.

Come viene conteggiato il tempo cloud?

La trascrizione nel cloud usa un secondo di tempo cloud per ogni secondo di audio, e un riassunto IA usa un minuto. La versione completa include 5 ore. Le finestre Trascrivi e Riassunto IA mostrano quanto userà un lavoro e quanto ti resta, prima che tu confermi.

E se interrompo a metà un lavoro nel cloud?

Le registrazioni lunghe vengono caricate a pezzi. Il tempo dei pezzi non ancora trascritti ti viene restituito; quelli già trascritti vengono conteggiati.

Come ottengo altro tempo cloud?

Nell’app, nella pagina Account delle Impostazioni: 10 ore per $7.99 o 30 ore per $19.99. Il tempo cloud è per la versione completa.

Esportazione

Cosa posso esportare?

Le trascrizioni in PDF, Word, testo semplice, Markdown, sottotitoli SRT o VTT, o JSON con i tempi di ogni parola; le registrazioni stesse; o entrambi. Esporta una registrazione o tutto l’elenco, in una cartella o come un unico file zip.

Come aggiungo i sottotitoli a un video?

Apri la registrazione del video e scegli Salva i sottotitoli accanto al video. MemoTrove li scrive accanto al video con lo stesso nome (intervento.srt per intervento.mp4), dove lettori come VLC li caricano da soli.

La versione completa

Cosa fa la versione gratuita?

Tutto, su ogni registrazione, senza limiti di tempo: importa, riproduce, trascrive, cerca, etichetta ed esporta. Ciò che trattiene è il testo: ogni trascrizione mostra le sue prime 100 parole, nella finestra, nella ricerca e nelle esportazioni. La versione gratuita non può modificare una trascrizione più lunga di così.

Come acquisto la versione completa?

È un acquisto unico di $29.99, non un abbonamento. Acquistala su questo sito con il tuo indirizzo email, o dall’interno dell’app dove l’app lo offre.

L’ho acquistata. Come la attivo?

Se l’hai acquistata su questo sito: apri MemoTrove, scegli Impostazioni, poi Account, digita l’indirizzo email con cui hai pagato e scegli Inviami un codice. Inserisci il codice a 6 cifre ricevuto via email. Non c’è nessun codice di licenza.

Posso usarla su più di un computer?

Sì. Accedi allo stesso modo su ogni computer che usi.

Posso avere un rimborso?

Sì, entro 14 giorni dall’addebito. La politica di rimborso spiega come.

Contatti

Scrivi a hello@memotrove.app. È utile indicare quale versione di MemoTrove hai (Impostazioni, poi Info) e se usi Windows o un Mac.