Termini di servizio
Ultimo aggiornamento: 17 novembre 2026
Questi termini regolano il tuo utilizzo dell’app MemoTrove e del sito web memotrove.app. Ti invitiamo a leggerli: installando, acquistando o usando MemoTrove, accetti questi termini.
1. Chi siamo
MemoTrove è un’app desktop per Windows e Mac, sviluppata da Aloha Gems LLC, che ne è proprietaria («Aloha Gems», «noi», «ci» o «nostro»). Questi termini, insieme alla nostra informativa sulla privacy e alla nostra politica di rimborso, costituiscono l’accordo tra te e Aloha Gems per l’app MemoTrove (l’«App») e il sito web memotrove.app (il «Sito»).
2. Accettazione dei termini
Scaricando, installando, acquistando o usando l’App o il Sito, confermi di accettare questi termini e di avere almeno 18 anni (o la maggiore età prevista nel luogo in cui vivi) e la capacità di concludere un contratto vincolante. Se usi MemoTrove per conto di un’organizzazione, confermi di poter accettare questi termini per suo conto. Se non li accetti, non usare MemoTrove.
3. La tua licenza d’uso dell’App
Fatti salvi questi termini e il pagamento di quanto acquisti, Aloha Gems ti concede una licenza limitata, personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e usare l’App su computer di tua proprietà o sotto il tuo controllo, per scopi personali o aziendali interni. La versione gratuita non scade mai e non richiede mai un acquisto. La versione completa, una volta acquistata, non scade.
Non puoi: (a) rivendere, noleggiare, concedere in sublicenza o ridistribuire l’App; (b) decodificarla o decompilarla, o tentare di ricavarne il codice sorgente, salvo nei casi in cui la legge lo consenta nonostante questa restrizione o in cui lo permetta una licenza open source che ne copre una parte specifica; (c) rimuovere o modificare qualsiasi avviso di proprietà; (d) aggirarne i controlli di accesso, acquisto o attivazione; né (e) usarla per creare un prodotto concorrente.
4. Solo uso autorizzato
MemoTrove trascrive registrazioni e legge memo vocali e messaggi audio dai backup di un iPhone o iPad. Usalo solo con registrazioni, dispositivi e backup che sono tuoi, o a cui sei legalmente autorizzato ad accedere.
Non puoi usare MemoTrove per leggere, trascrivere o esportare registrazioni o messaggi di un’altra persona a sua insaputa e senza un’autorizzazione legittima. Le leggi sulla registrazione delle conversazioni e sulle comunicazioni altrui variano da luogo a luogo. Sei responsabile di assicurarti che il tuo utilizzo rispetti le leggi che ti si applicano, comprese quelle in materia di privacy, protezione dei dati, consenso alla registrazione e uso illecito di sistemi informatici. L’uso improprio dell’App viola questi termini e può essere illecito.
5. Accesso e attivazione
Acquisto su memotrove.app: sblocchi la versione completa accedendo con l’indirizzo email con cui hai effettuato l’acquisto. L’App chiede al nostro server delle licenze di inviarti via email un breve codice; una volta inserito il codice, quel computer resta connesso. Non c’è un codice di licenza: la tua email è la tua licenza.
Acquisto nel Microsoft Store: la versione completa è associata al tuo account Microsoft, su ogni PC in cui usi il Microsoft Store con tale account.
Finché hai effettuato l’accesso, l’App verifica il tuo acquisto con il nostro server delle licenze all’avvio, in modo che un rimborso o una licenza revocata smettano di sbloccare la versione completa. In assenza di connessione, l’App continua a funzionare come prima.
Non limitiamo il numero dei tuoi computer su cui puoi accedere. Gli accessi vengono registrati per consentirci di individuare abusi: condividere il tuo account con persone esterne al tuo nucleo familiare o alla tua organizzazione viola questi termini e può comportare la revoca del tuo accesso.
6. Acquisti
Su memotrove.app, il nostro processo di ordine è gestito dal nostro rivenditore online, Paddle (Paddle.com Market Limited). Paddle è il Merchant of Record per tutti i nostri ordini su tale sito: gestisce la transazione, la fatturazione e le eventuali imposte, ed è il venditore con cui stipuli il contratto per il pagamento. Il tuo acquisto è inoltre soggetto alle Condizioni per gli acquirenti di Paddle. Non vediamo né conserviamo mai i dati della tua carta.
Nel Microsoft Store, Microsoft vende la versione completa, e il tuo acquisto è soggetto alle Condizioni di vendita di Microsoft Store.
I prezzi sono indicati nell’App e sul Sito e possono cambiare; si applica il prezzo indicato al momento dell’acquisto. Su memotrove.app i prezzi sono in dollari statunitensi, e l’imposta sulle vendite o l’IVA viene aggiunta al momento del pagamento in base al luogo in cui ti trovi.
Acquisto unico. La versione completa è un acquisto unico, non un abbonamento: nulla si rinnova, non ci sono addebiti ricorrenti e non c’è nulla da disdire. Copre ogni computer che usi per scopi personali o aziendali interni, e gli aggiornamenti che rilasciamo per essa. In futuro potremmo offrire nuovi prodotti con un prezzo separato; la versione completa che hai acquistato continua a funzionare.
Tempo cloud. La trascrizione nel cloud e i riassunti IA usano il tempo cloud, conteggiato in ore, minuti e secondi. La versione completa include una dotazione iniziale, e se ne può acquistare altro in pacchetti. Il tempo cloud non è una valuta, non ha valore monetario e non può essere trasferito tra account. Può essere usato solo da un account che ha la versione completa. Tutto il resto nell’App è illimitato e non richiede tempo cloud.
7. Rimborsi
Gli acquisti su memotrove.app hanno una garanzia soddisfatti o rimborsati di 14 giorni, a decorrere dall’addebito. Il tempo cloud è un bene consumabile: un pacchetto di cui non hai usato nulla può essere rimborsato entro 14 giorni da tale addebito, ma il tempo che hai usato no. La nostra politica di rimborso descrive come richiederlo e come vengono effettuati i rimborsi, tramite Paddle in qualità di Merchant of Record. I rimborsi per gli acquisti nel Microsoft Store sono gestiti da Microsoft.
8. Proprietà intellettuale
L’App, il Sito e i relativi contenuti, nomi, loghi e design (esclusi i componenti di terze parti e open source) appartengono ad Aloha Gems LLC e sono protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale. Questi termini ti concedono una licenza d’uso dell’App, non la sua proprietà. «MemoTrove» e il logo MemoTrove sono marchi di Aloha Gems LLC. Le tue registrazioni e le loro trascrizioni sono tue.
9. Componenti di terze parti e open source
MemoTrove include software di terze parti e open source, ciascuno soggetto alla propria licenza, elencati negli avvisi forniti con l’App. Se un componente è soggetto a una licenza copyleft, i tuoi diritti su di esso sono quelli concessi da tale licenza, e il suo codice sorgente è reso disponibile come richiesto da tale licenza. Nessuna disposizione di questi termini limita i diritti che ti derivano da qualsiasi licenza open source.
10. Trascrizioni e funzioni cloud facoltative
Le trascrizioni sono prodotte da software di riconoscimento vocale e possono contenere errori: le parole possono essere fraintese, omesse o attribuite al momento sbagliato. Verifica una trascrizione confrontandola con la sua registrazione prima di farvi affidamento.
La versione completa include due funzioni facoltative, la trascrizione nel cloud e i riassunti IA, che inviano l’audio di una registrazione, o il testo di una trascrizione, a un modello di IA di terze parti solo quando ne richiedi una. L’informativa sulla privacy indica cosa inviano e a chi. Anche i loro risultati possono contenere errori, e sei responsabile di avere il diritto di inviare ciò che scegli di inviare (vedi la sezione 4).
11. Esclusione di garanzie
L’App e il Sito sono forniti «così come sono» e «come disponibili», senza garanzie di alcun tipo, espresse, implicite o previste dalla legge, comprese eventuali garanzie implicite di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare e non violazione di diritti altrui. Non garantiamo che l’App sia priva di errori o interruzioni, che legga ogni backup o ogni file, che una trascrizione sia accurata, né che soddisfi le tue esigenze.
MemoTrove non è un servizio di backup. Conserva copie delle registrazioni che importi, ma sei responsabile di conservare copie personali di tutto ciò che è importante per te, e di verificare che un’esportazione sia completa prima di farvi affidamento. MemoTrove non fornisce consulenza legale, e non vi è alcuna garanzia che ciò che esporta venga accettato da un tribunale, un ente o chiunque altro.
12. Limitazione di responsabilità
Nella misura massima consentita dalla legge, Aloha Gems LLC e i suoi titolari e collaboratori non sono responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, né per perdite di dati, profitti, ricavi o avviamento, derivanti dal tuo utilizzo (o dall’impossibilità di utilizzo) dell’App o del Sito. La nostra responsabilità complessiva per qualsiasi pretesa relativa a MemoTrove è limitata all’importo che ci hai pagato per esso nei 12 mesi precedenti l’evento a cui si riferisce la pretesa. Alcuni ordinamenti non consentono alcune di queste limitazioni, pertanto parti di questa sezione potrebbero non applicarsi a te.
13. Manleva
Accetti di manlevare e tenere indenne Aloha Gems LLC da qualsiasi pretesa, perdita, responsabilità e spesa (comprese le ragionevoli spese legali) derivante dal tuo uso improprio di MemoTrove o dalla tua violazione di questi termini, di qualsiasi legge o dei diritti di chiunque, compreso l’uso di MemoTrove con registrazioni o messaggi a cui non eri autorizzato ad accedere.
14. Risoluzione
Questi termini si applicano per tutto il tempo in cui usi MemoTrove. Possiamo sospendere o revocare la tua licenza in caso di grave violazione degli stessi. In tal caso, devi smettere di usare l’App ed eliminarla. Le sezioni che per loro natura devono rimanere in vigore (tra cui proprietà intellettuale, esclusione di garanzie, limitazione di responsabilità e manleva) restano in vigore. Le tue registrazioni, le tue trascrizioni e tutto ciò che hai esportato si trovano sul tuo computer e restano tuoi.
15. Modifiche a questi termini
Possiamo aggiornare questi termini. In tal caso, pubblicheremo qui la nuova versione con una nuova data. Le modifiche hanno effetto dalla pubblicazione; continuare a usare MemoTrove dopo tale momento significa accettarle.
16. Legge applicabile
Questi termini sono disciplinati dalle leggi dello Stato del Texas, Stati Uniti, senza riguardo alle sue norme sui conflitti di leggi, e accetti la giurisdizione esclusiva dei tribunali statali e federali del Texas, salvo i casi in cui la legge a tutela dei consumatori ti riconosca il diritto di agire in giudizio nel luogo in cui vivi.
Questi termini sono redatti in inglese. Qualsiasi traduzione è fornita solo per comodità; in caso di discrepanza tra una traduzione e il testo inglese, prevale la versione inglese.
17. Contatti
Domande su questi termini: Aloha Gems LLC, hello@memotrove.app.